Camps d'especialitat

(amb camps en què tinc experiència traduint):

Tecnologia

  • Tecnologia de la informació
  • Localització de programari
  • Medi ambient
  • Calefacció i energia
  • Manuals tècnics (lectors de CD i DVD, pantalles, lectors de MP3, mòdems ADSL, adaptadors USB, etc.)
  • Ventiladors
  • Impressió i paper

Pàgines web i Internet

  • Localització de pàgines web
  • Tecnologia de la informació
  • Traducció directament en pàgines HTML, ASP o PHP
  • Traducció de bases de dades en Access i MySQL

Medicina i farmàcia

  • Textos mèdics
  • Enginyeria mèdica
  • Veterinària
  • Homeopatia

Ciències naturals

  • Química
  • Fitxes de dades de materials químics
  • Fitxes de dades sobre seguretat de materials, MSDS
  • Biologia i medi ambient
  • Landwirtschaft
  • Física
  • Matemàtiques

Turisme

  • Pàgines web
  • Prospectes i tríptics
  • Guies de viatges, d'hotels i lingüístiques
  • Cartes de restaurant

Economia

  • Correspondència comercial
  • Comunicats de premsa
  • Plecs de condicions
  • Presentacions