Fachgebiete

Gebiete, die ich bereits übersetzt habe:

Technik

  • Informationstechnologie
  • Softwarelokalisierung
  • Umweltthemen
  • Energie- und Heizungstechnik
  • Technische Handbücher (CD- und DVD-Player, Bildschirme, MP3-Player, DSL-Modems, USB-Adapter usw.)
  • Ventilatoren
  • Drucktechnik

Webseiten und Internet

  • Webseitenlokalisierung
  • Informationstechnologie
  • Übersetzungen direkt im HTML-, ASP- oder PHP-Seiten
  • Übersetzung von Access- und MySQL-Datenbanken

Medizin und Pharmazeutik

  • Medizinische Texte
  • Medizintechnik
  • Tiermedizin
  • Homöopathie

Naturwissenschaften

  • Chemie
  • chemische Datenblätter
  • Sicherheitsdatenblätter, MSDS
  • Biologie und Umwelttechnik
  • Landwirtschaft
  • Physik
  • Mathematik

Tourismus

  • Webseiten
  • Broschüren und Faltblätter
  • Reise-, Hotel- und Sprachführer
  • Speisekarten

Wirtschaft

  • Geschäftskorrespondenz
  • Pressemitteilungen
  • Lastenhefte
  • Präsentationen