Traducciones

Mis áreas de especialización (donde incluyo proyectos de traducción ya acabados):

Técnica

  • Tecnología de la información
  • Localización de software
    Medio ambiente
  • Técnica de energía y calentamiento
  • Manuales técnicos (lectores de CD y DVD, Monitores, lectores de MP3, Módems DSL, adaptadores USB, etc.)
  • Ventiladores
  • Imprenta y papel

Páginas web e internet

  • Localización de páginas web
  • Tecnología de la información
  • Traducción directamente al formato de página HTML, ASP o PHP
  • Traducción de bancos de datos en Access y MySQL

Medicina y farmacia

  • Textos de medicina
  • Técnica médica
  • Medicina veterinaria
  • Medicina dental
  • Homeopatía

Ciencias naturales

  • Química
  • Fichas de datos químicos
  • Fichas de seguridad de datos químicos (MSDS)
  • Biología y técnica de medioambiente
  • Física
  • Matemáticas

Turismo

  • Páginas web
  • Folletos y prospectos
  • Guías de viaje, de hoteles y de idiomas
  • Cartas de restaurantes

Economía

  • Correspondencia de negocios
  • Comunicados de prensa
  • Pliegos de condiciones
  • Presentaciones